International Relations

پير روسلن

در رابطه با برنامه هسته اي ايران بايد اذعان داشت که زمان زيادي باقي نمانده است. عدم تعليق فعاليت هاي غني سازي از سوي ايران به اين کشور اجازه داده تا در ماه هاي اخير به برنامه هسته اي خود سرعت بخشد. فاصله ما براي روبرو شدن با يک جمهوري اسلامي مجهز به سلاح هسته اي بسيار کوتاه شده: شايد تا يک سال يا دو سال آينده شاهد ظهور چنين قدرتي در منطقه باشيم.

به منظور جلوگيري از وقوع يک "گزينه فاجعه بار" که مي تواند به بمب ايراني يا وقوع جنگ عليه ايران منتهي شود، هر يک هفته مهم است و حساب مي شود.

از دسامبر 2006، به دنبال تصميم هاي اتخاذ شده در شوراي امنيت سازمان ملل، تحريم هايي پيشرونده و هدفمند اعمال شده است. اکنون ايران منزوي شده و مشکلات اقتصادي آن روز به روز افزايش مي يابد. بايد اميدوار بود که اين تحريم ها بتوانند کساني را که در حکومت آيت الله ها از موضع قاطعي نسبت به غربي ها برخوردارند و باعث ايجاد مناقشه بر سر پرونده هسته اي مي شوند به عقب نشيني وادارند.

براي انجام اين کار بايد فشار را حفظ نمود، ولي تصويب يک تحريم جديد در سازمان ملل آنچنان تضمين شده نيست. مشکل از اينجا ناشي مي شود که آژانس اتمي فرصت جديدي را به ايران داده تا طي آن توضيحات بيشتري را در رابطه با فعاليت هاي هسته اي اش ارائه دهد.

آقاي البرادعي، رييس آژانس اتمي که نگران تکرار سرنوشت عراق در ايران است، به گونه اي عمل کرده که بازرسانش بتوانند در در محل بازرسي بمانند. او يک فرصت چند ماهه را به مقامات تهران داده است و در اين زمان، به اتفاق آراء رسيدن در شوراي امنيت براي تصويب يک قطعنامه جديد بسيار مشکل به نظر مي رسد.

اکنون فرانسه به منظور حفظ فشار بر ايران قصد دارد تحريم هايي را خارج از چارچوب سازمان ملل به تصويب برساند. چنين تدابيري مي تواند اقدامات يک جانبه ايالات متحده در اين زمينه را تکميل کرده و به علاوه، بيشترين فشار را بر ايران وارد نمايد، زيرا بدين ترتيب، اقتصاد ايران از دسترسي به سيتسم مالي و بانکي بين المللي محروم خواهد شد. به همين دليل، پاريس از شرکت هاي فرانسوي خواسته است تا سرمايه گذاري هاي خود را در ايران متوقف کنند.

قاطعيت و سخت گيري فرانسه همچنين در زبان مورد استفاده دولتمردان نيز ديده مي شود. برنارد کوشنر در استفاده از واژه ها ترديدي به دل راه نمي دهد و در صورت عدم تعليق برنامه هسته اي از سوي ايران، از "آماده شدن براي بدترين حالت" يعني "براي جنگ" سخن مي گويد.

هدف آنها اين نيست که براي مقابله و رويارويي گام بردارند. در نظر آنها، اين تنها راهي است که مي توانند به واسطه آن افکار عمومي را از وخامت وضعيت فعلي آگاه کنند.

در زماني که اروپايي ها براي تصويب تحريم هاي جديد مرددند، بي تأثير نيست اگر يادآوري کنيم که اين تحريم ها تنها وسيله اي هستند که مي توانند تلاش هاي ديپلماتيک را افزايش دهند و ايران را به تغيير رفتار مجبور سازند.

و اما در رابطه با فرضيه ايراد شده توسط آقاي کوشنر بايد بگوييم که ما قصد فريب دادن نداريم. نبايد سخنان او را ناديده گرفت، زيرا چنين فرضيه هايي وجود دارند. فروپاشي عراق مي تواند ايالات متحده را به حمله عليه ايران مجاب نمايد، زيرا اين تنها راهي است که اين کشور مي تواند ثابت کند به توان استراتژيکي اش لطمه اي وارد نشده است.

پس به جاي تکذيب واقعيت، بهتر است که خود را براي وقوع اين احتمال آماده کنيم تا در نهايت بتوانيم به بهترين نحو از آن بپرهيزيم.

منبع: فيگارو، 28 سپتامبر
مترجم: علي جواهري
alijava_rooz@yahoo.es